Esta es la letra de nuestra canción ...y el 5 de Abril, el primer ensayo

Bianco e azzurro sei                                                                Eres blanco y azul

con le isole che stanno lì                                                         con las islas

le rocce e il mare                                                                     las rocas y el mar

coi gabbiani                                                                             con las gaviotas

Mediterraneo da vedere                                                          Mediterráneo para ver

con le arance                                                                           con los naranjos

Mediterraneo da mangiare                                                     Mediterráneo para saborear 

La montagna là                                                                       La montaña más allá

e la strada che piano vien giù                                                 y la carretera que desciende suave

tra i pini e il sole                                                                      entre los pinos y el sol

un paese                                                                                  un pueblo

Mediterraneo da scoprire                                                        Mediterráneo para descubrir

con le chiese                                                                            con las iglesias

Mediterraneo da pregare                                                        Mediterráneo para rezar

Siedi qui                                                                                   Siéntate aquí

e getta lo sguardo giù                                                              y baja la mirada

tra gli ulivi                                                                               entre los olivos

l'acqua è scura quasi blu                                                        el agua es oscura, casi azul

e lassù                                                                                      y en lo alto

vola un falco lassù                                                                  vuela un halcón en lo alto

sembra guardi noi                                                                   que parece mirarnos

fermi così                                                                                 así, inmóviles

grandi come mai                                                                     grandes como nunca

guarda là                                                                                 mira allá

quella nuvola che va                                                               esa nube que se va

vola già                                                                                    vuela ya

dentro nell'eternità                                                                  dentro de la eternidad

Quella lunga scia                                                                     Esa larga estela

della gente in silenzio per via                                                  de la gente en silencio por la calle

che prega piano                                                                       que reza despacio

sotto il sole                                                                               bajo el sol

Mediterraneo da soffrire                                                         Mediterráneo para sufrir

sotto il sole                                                                               bajo el sol

Mediterraneo per morire                                                         Mediterráneo para morir

Siedi qui                                                                                   Siéntate aquí

e lasciati andar così                                                                 y déjate llevar

lascia che                                                                                 deja que

entri il sole dentro te                                                               entre el sol dentro de tí

e respira                                                                                   y respira

tutta l'aria che puoi                                                                todo el aire que puedas 

i profumi che                                                                          los aromas que 

senti anche tu                                                                         tu también sientes 

sparsi intorno a noi                                                                esparcirse a nuestro alrededor

guarda là                                                                                mira allá

quella nuvola che va                                                             esa nube que se va

vola già                                                                                  vuela ya

dentro nell'eternità                                                                dentro de la eternidad 

Benvenuti a tutti!

     Y van cuatro... cuatro viajes por Italia. Roma, Nápoles, Florencia y ahora Palermo. Cada viaje ha sido diferente, de cada lugar hemos ofrecido una mirada distinta, y este va a ser sin duda el más peculiar. Sicilia no es solo diferente al resto de Italia, o incluso al resto de Europa. Sicilia es diferente a todo, y tienes tantas riquezas, tantos contrastes, tanta belleza que ofrecernos, que, o se conoce bien, o no se conoce. Y conocer un lugar no es solo recorrerlo o fotografiarlo, es vivirlo, sentirlo, disfrutarlo. Y en eso, siempre, pero especialmente este año, he puesto todo mi empeño. Y por esa razón he creado este espacio que tiene como objeto preparar el viaje y, sobre todo, preparar nuestros sentidos para recibir todo lo que allí nos está esperando.

      De ahí que la primera entrada no hable del clima, ni ofrezca información práctica, ni horarios, ni recetas, ni consejos. Esta primera entrada es solo una canción, una hermosa canción que propongo que se convierta en nuestro himno. No es siciliana, no habla de Sicilia ... pero desprende algo muy similar a aquello que en nuestros viajes andamos buscando y a aquello con lo que vamos a encontrarnos. Y sobre todo invita a aquello que yo quiero invitaros, a dejarse llevar.

      Me gustaría que la escucháramos,  me encantaría que la aprendiéramos y me haría muy feliz que en esa bella tierra que nos aguarda, todos juntos la cantáramos. Viajará conmigo, y si queréis, con todos vosotros.

     La letra y la traducción os la pondré en la siguiente entrada. De momento escuchad la música, disfrutad de la gran voz de este italiano del sur, de la luz, del paisaje y del curioso baile, inspirado en una antigua danza siciliana que imita el movimiento de las marionetas. Adelanto solo unas palabras:

    Siéntate aquí, déjate llevar, deja que el sol entre en ti y respira todo el aire que puedas, esos   aromas que tú también sientes esparcirse a nuestro alrededor. Mira más allá, esa nube que se va, vuela ya dentro de la eternidad